:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Siamo lieti di presentare
Traduzione: Spawn, Rieri94, Tonie
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Salve, come va?
Non ho un lettore dvd.
Mi spiace, ho solo un videoregistratore.
Dovresti vendere delle cassette.
Se vendessi le cassette di film d'azione, le comprerei da te.
Che pensi che sia meglio, il karate o il kung fu?
Ci vediamo.
Forse domani.
Lo sai chi mi ricordi quando ti siedi qui? Tua madre.
Mi chiedevo quando l'avresti tirata in ballo.
Solo un attimo. Mi spiace.
Vivi fuori dal mondo cazzo.
Eccolo. Ma non ascolti quello che ti dico?
- Ti ascolto cazzo. - Tu guardi muovere le mie labbra
- ma non capisci. - Non parlarmi con accondiscendenza.
Se fossi un uomo te lo ficcherei in testa.
E' cosi' che risolvi tutto. Sai fare solo questo.
Sembri tua madre, cazzo.
Sapevo che l'avresti messa in mezzo prima o poi.
Lei rovina sempre tutto.
Riguarda me e te, non lei.
Non riguarda me e te. Ma me, te e il piccolo Davey.
Vuoi ficcartelo in testa?
Se me ne vado, il piccolo Davey viene con me.
- No, lui sta bene dove sta. - Non credo proprio.
Conosci quello stronzo che continua a fissarci?
- Chi? - Lui, quello stronzo faccia da pedofilo.
No, non lo conosco. Vuoi concentrarti su di me?
E' questo il punto Paul. Non considerai mai cio' che dico o voglio.
Che e' sta stronzata che ti serve spazio? Lo so che significa
- non sono mica stupido, cazzo. - Significa che voglio spazio.
- Tempo per capire che fare. - Penso che tu abbia un altro.
- Eccolo. - Non sono stupido cazzo.
Dimmelo, hai un altro, vero?
- Non mi ascolti. - Certo che si', cazzo.
No non mi ascolti.
- Lo fa di nuovo. - Cosa?
Conosci la mia signora? Conosci la mia signora, stronzo?
- Lascialo perdere. - Che cazzo guardi?
- Scusa. - Faccia da pedofilo.
Ah scusa? Col cazzo scusa.
La conosci, cazzo?
- Paul! - 'Fanculo!
Lasciami stare.
- Fa' uscire lo stronzo. - Si'.
- Prima che perda il controllo. - Calmati, lo faccio uscire.
- Calmati. - E' lui?
Esci.
Stronzo, se ti rivedo ti spezzo il collo, capito?
Oh Dio!
Ehi, Davey, entra perche' tra 20 minuti e' pronta la cena.
- Che mangiamo? - Pollo.
- Dobbiamo proprio? - Si' dobbiamo.
E non fare l'insolente.
Mi senti, Davey?
- Si', Ok. - Bene e non fare tardi.
- Ti piace il calcio? - Certo.
- Per chi tifi? - West Ham.
- West Ham? - Si'.
Mi piace il West Ham.
Pronto.
Sto vedendo il vostro biglietto nella cabina telefonica.
Avete la ragazza del biglietto?
No?
Che ragazze avete stasera?
Le sue misure?
Ha la seconda? E' pre-operazione?
Aveva... Sono vere?
Cosa?
E' transessuale?
Che sarebbe questo bagno di bolle?
E le fontane, che succede?
Ci serve il telefono.
Scusa amico. Non hai delle cazzo di monetine con te?
La macchina si e' rotta per strada e non abbiamo soldi per la benzina.
Fenomenale, amico. Grazie mille.
Chiamate il soccorso stradale?
Ci sono 40 pence, li posso prendere, amico?
Certo.
Perfetto. Sei un grande.
Cercate di comprare droghe?
- Che? - Cercate droga?
Se comprate droga ne vorrei un po'. Mi faccio di eroina.
Lui vuole comprare. Lui vuole comprare.
Quanto hai con te? Dai noi abbiamo un pezzo da 10.
- Ecco 10. - Vuoi eroina?
- Si', prendo eroina. - Perfetto.
Adesso si va alla grande, amico.
Ora si' che siamo al mondo!
Peck? Che succede, amico? Sono Mackey.
Amico, hai qualcosa? Si'?
Vorremmo andare su di giri. Siamo d'accordo?
Bene, arrivo tra mezz'ora.
Allora, che c'e'?
Si', ti ho dato dei soldi. Posso venire?
- Noi andiamo, tu di dove sei? - Dalston.
Porca miseria! Era destino! Era destino, amico.
Venite da me e compro della birra.
Perfetto! Abbiamo avuto fortuna, come ti chiami, amico?
- Tony. - Io sono Mackey, e lui e' Smudge.
Ciao. Tony.
Andiamo, che cazzo stiamo facendo?
Ce la dara'. Cerco di farmi dare 3 per un pezzo da 20. Conosco quel tipo, Ok?
- Ok. - Conosco quel tipo.
Tutto bene, Tony? Porca miseria amico, stai bene?
Ma dai. E' caduto cazzo.
- Forza! - Stai bene, amico?
Sbrighiamoci.
Porca miseria.
Ecco. Bussa.
Bussa alla porta, e' qui.
Aspetta.
- Controlla se e' aperta. - E' aperta.
Perfetto, ci siamo, Tony.
Forza, figliolo.
- Aspetto qui? - No, dai, entra amico.
Presto. Sei solo un perdigiorno.
Mi fa male la gamba da tutto il giorno, che ci posso fare?
Che c'e' ragazzi? Che succede?
- Che vuoi? - Zitto, stronzo. Dov'e' Pecker?
- Non c'e'. - Ti sembra che ci sta?
Che succede? Non siamo invitati alla festa?
Dai, condividi l'amore. Condividi l'amore, amico!
- Dove sta? - Non lo so.
'Fanculo.
Non e' qui? 'Fanculo.
Dai, Mack.
Troveremo della cazzo di roba, vero Tony?
Andiamo, Tony, che si fottano.
Branco di stronzi.
Che succede li'? Chi cazzo e' quello stronzo li'?
Tutto bene?
- Come va? Tutto bene? - Ottimo. Lui chi e'?
Peck, lui e' Tony. Tony, Pecker.
- Ciao. - Tutto bene?
Lo fai per noi, vero? 3 per un pezzo da 20, ok?
Senti, per sta volta ok, ma la prossima sono 25.
Ottimo.
- L'ultima volta faceva schifo. - Ma ritorni sempre, no?
Senti, veniamo solo da te. Non andiamo da nessun altro.
Bravo, ben fatto.
Ottimo, fratello. Ottimo, dai Tony.
Che cazzo guarda quella faccia da tossico?
Che ti frega.
- Vieni qui, amico. - No, no, e' a posto.
- E' a posto, sta con me. - Vuoi vederla?
Ti piace vederla? E' strafatta, amico. E' strafatta.
Senti qua.
Che hanno questi strafatti che si chiamano regnanti,
Questi malati, deboli, donne e uomini malati
che di certo da me e te saranno sempre trovati.
Te lo dico io perche'.
Perche' sono vestiti con spoglie di guerra, sono guerrafondai, pedofili
Pronto?
Ora, fanculo. Cazzo di dissoluti che non siete altro.
E' un poema. E' un poema, Tony.
Non preoccuparti, si stava divertendo con te.
Ci vediamo, Pecker. Bella li', fratello.
Fate come a casa vostra.
Il salotto e' l'ultima stanza a destra.
Porca miseria, che e' sto odore, Tony?
Aprile un paio di finestre!
Porca misera, che buco di merda.
E' come le case dei vecchi. Come i vecchi arredamenti.
- Hai capito, no? - Non sono vecchio.
Mi serve della carta stagnola.
Daccela.
- Carta? - Carta stagnola.
Allora il vecchio Bill bussa alla porta.
Frankie si spaventa, salta giu' 3 piani
atterra in piedi e si frantuma le rotule.
Eppure cerca ancora di alzarsi e scappare.
Stronzo di un nero.
E' tutta quella che ho.
Ottimo, fratello. Grazie, amico. E' quella che serve.
Allora, volete una birra?
Si', vai. Una birra. Birra per tutti.
Amico...
Quanto cazzo mi va una dose.
Sto in scimmia, ragazzo mio.
- Ecco la birra. - Salute, Tony.
Vaffanculo. Mi sbatti la birra in faccia.
- Mi sbatte la birra in faccia. Che hai? - Calmati, amico.
Calmiamoci tutti, cazzo. Rilassiamoci e facciamoci...
Che cazzo fai?
- Non mettere i piedi sul tavolino. - Non toccarmi.
- Mi sono rotto il piede. - Scusa.
Volete fagioli sul toast?
- Con che? - Preparo del cibo.
No, amico, non voglio niente. Sto a posto.
Mack, mettile su.
Metto un film? Non ho segnale ma ho tanti film action.
Schwarzenegger, Steven Seagal, Chuck Norris...
Ho Jean-Claude Van Damme, i suoi primi film
Ho No Retreat, No Surrender...
Ho anche il 2. Ma lui non c'e'.
E il 3? E il 4?
- E il 5? - Ora fai lo stupido.
- E il 6, ce l'hai? - No, sei stupido.
Enemy Territory, l'hai visto?
Quello della banda di vampiri nel quartiere?
- L'hai visto? - No.
E Double Revenge, l'hai visto?
L'hai visto?
Ti avevo detto di non sbattermi le cose in faccia.
Non sbattermi le cose in faccia, cazzo.
Non sbattermele in faccia.
Calmiamoci tutti.
Non lanciare i miei film. Per fortuna e' vuota, altrimenti dovevi ripagarmelo.
Si'? Alla fine sarai tu a pagarli, stronzo.
Rilassiamoci e calmiamoci. Facciamoci sta dose e rilassiamoci.
Fanculo questa cattiveria. Prendiamo un bel respiro.
E Cocaine Wars con John Schneider quello di Dukes Of Hazzard?
Va bene, fallo partire. Non ci interessano i film.
Dammi una dose.
La sto preparando.
Bella roba.
Mack, Mack!
Va tutto bene. E' a posto.
Ecco.
Ed io? Posso avere una dose?
Cioe' ci ho messo 10 sterline.
Non preoccuparti, amico Te ne prendi una pure te, promesso.
Prima a noi. Siamo in astinenza, abbiamo la scimmia.
- Avrai il tuo. Non ti preoccupare. - Posso avere una birra?
Valla a prendere da solo. Calmati.
Ecco fatto. Bingo. Ecco il primo.
Ora l'accendo. C'e' della roba qui.
Prepara un'altra.
E' roba buona, meglio della volta scorsa.
- Fanculo. - Aspetta un attimo, Tony.
Sto cercando di accendere. Che ti prende.
Non si fa cosi', Tony. Aspetta il tuo turno. Ce l'avrai.
E' quasi finita.
Ce ne sta un sacco. Ne abbiamo 3.
- Va bene. - Calmati e aspetta il turno.
Va bene, Ok.
Mi siedo.
Dacci un altro giro.
Tutto bene, Tony?
Resta immobile.
Resta immobile. Resta immobile.
Che ha la tua faccia?
Dov'e' Smudge?
Si sta facendo un riposino. Non sta bene.
Non voglio uccidere piu'...
Avrei potuto ucciderti.
In citta', tu sei la legge.
Qui fuori, sono io.
Non spingere. Non spingere.
Vi portero' una guerra incredibile.
Lasciati andare. Lasciati... andare.
Visto?
Primo omicidio.
Simon, lui e' Smudger.
Quando lavoro, non lascio niente in sospeso.
Non ti serve.
Io si'.
Tony, ti prego, ascoltami.
Ascoltami. Mi conosci, amico. Non ho detto un cazzo di niente a nessuno.
Non ho detto niente a nessuno.
Calmo! Stai calmo!
Va bene, Tony. Ti prego, ti prego!
Ti prego, lasciami vivere.
Lasciami andare. Non diro' niente a nessuno. Te lo giuro.
Fermati! Stai calmo!
Fa fottutamente male! Ti prego, ti prego!
Lasciami vivere. Cazzo, amico, lasciami andare.
Lasciami andare, cazzo. Ti prego.
Ti prego.
Ci vediamo dopo.
Qual e' il problema?
Sally.
Giorno.
Vuoi una tazza di te'?
Vuoi fare colazione?
Io faccio colazione.
Salve. Vivo al piano di sotto. E mi sono tagliata un dito.
Vorrei sapere se ha un cerotto.
Un cerotto?
Si', sta sanguinando piuttosto tanto.
Venga dentro.
- Grazie. - Mi segua.
Ok.
Si sieda.
- Cerotto. - Gia'.
Grazie.
Vuole una tazza di te' o una bibita fresca?
Bibita fresca?
- Un succo? - Si'.
Quindi, vive da solo?
Gia'.
Dev'essere triste per te.
No... Be', qualche volta.
Ha un cucciolo?
No, solo io.
Grazie.
Va meglio.
Vive qui da tanto?
Si', anni.
Si', l'ho vista nei dintorni.
- Come si chiama? - Dawn.
Tony.
Piacere di conoscerti.
Quindi...cosa fa Domenica?
Niente.
Ti piace l'arrosto?
Cena a base di arrosto.
Adoro l'arrosto.
Be', sei il benvenuto ad unirti a me, Dave e i ragazzi.
Se ti va, Domenica.
Perche' non vieni per pranzo?
Sarebbe bello.
Bene.
Adorabile.
Qualcosa che non le piace? Qualche verdura o mangia tutto?
Cavolini di Bruxelles.
Ah, Be'
faro' in modo che non ci siano.
E' cosi' tardi?
Devo andare, davvero.
C'e' una riunione degli inquilini...
Ciao, Dawn.
Bella, bella signora.
Ascolta. Posso richiamarti? Qualcosa sta arrivando.
Va tutto bene, amico?
Tony, vero?
Mike Hemmings. Siediti.
Prendo solo il tuo...
Trascino solo il tuo...
Quindi, Tony...
sei disoccupato da vent'anni ormai
E a parte qualche settimana di esperienza lavorativa,
non hai fatto nient'altro.
Vent'anni
vent'anni a venire in uffici come questo,
a sentire gente come che continuano
a dirti di trovarti un lavoro, di farti una vita.
Scusa.
Scusa? Si'.
Si'. Scusa. Davvero.
Scusa per essere in ritardo.
Non sei in ritardo.
Lo credevo.
No, il problema non e' che sei in ritardo, Tony.
Il problema sei...tu.
Cosa faremo con te?
Cosa?
Be', secondo i nostri registri
sei stato su Jobseeker's Allowance da sempre ma mai veramente...
Cavolo.
Ascolta, e' meglio se inizi a lavorare, Tony.
Ti sentirai meglio con un bel lavoretto e con un po' di soldi in tasca.
Cosa ne pensi?
Non penso che sia una buona idea.
Sono abbastanza contento di come vanno le cose.
So che probabilmente lo sei ma stai usando il denaro dei contribuenti
quando potresti essere un contribuente, no?
Hai riempito il tuo libro?
Che libro?
Sei in parte invalido?
No.
Cos'ho fatto di male?
Nulla di sbagliato, o di giusto, se e' per questo
Sei solo incapace.
Non vedo niente di sbagliato in te, magari trovare un lavoro come pulisci gabinetti. Non lo so.
Ti piacerebbe?
Potresti conoscere persone, no?
- Non sono sicuro, davvero. - Perche' no, Tony? Che problema hai?
Ho un colloquio di lavoro per te.
Non fare tardi perche' ti blocco i soldi, ok?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Sei inglese? - Si'.
Sei sicuro? Sembri polacco.
No, sono inglese. Sono nato qui.
Ok.
- T'interessa questo tipo di lavoro? - No, non molto.
Be'
non so.
Be', hai fatto qualcosa di simile?
Si'.
Quando, allora?
Intendo, no. No, non l'ho fatto.
Pensi di essere in grado?
Si' o no, amico? E' una domanda facile.
Si', penso di si'...
Penso di poterlo fare.
Ok, Ti dico che facciamo.
Inizi con una prova, per vedere come te la cavi, Ok?
Saro' pagato?
No, e' una prova. E le prove sono gratis.
OK, grazie.
Dove vai?
Non ho ancora finito. Siediti.
Quando puoi iniziare?
Tra qualche settimana,
- Perche' no? Hai un altro lavoro? - No, ho delle cose da fare.
Ho da fare a casa.
Hai da fare a casa?
Si', ho un sacco da fare.
Cosi' non si va da nessuna parte.
E se chiamassi la persona che ti ha mandato qui?
Pronto.
Signor Hemmings?
Si', sono davanti a Tony.
Si', sembra che ci stia prendendo in giro
Sembra che non voglia un lavoro e che stia sprecando il mio prezioso tempo.
- Hai appena parlato con... - No, ma posso se vuoi.
No. No, grazie.
Ok.
Vieni qui alle 6 e ti sistemiamo, Ok?
Quante ore?
12 ore al giorno.
si inizia alle 6, si finisce alle 20.
Non sono 12 ore, sono...
Leggi?
Fiesta, Razzle...
Porta un libro.
Grazie, Tony.
Vieni. Arrivera' tra 10 minuti, circa.
- 10 minuti? - Si', andiamo.
- Passo dopo. - No, andiamo.
Dove vai?
Passo dopo.
Non ci mette tanto. Siediti.
Siediti.
Adesso e' pronta per te.
Puoi entrare.
Ehi.
Niente cose strane, ok?
Listino prezzi.
Tesoro?
Quanto per delle coccole?
Stai scherzando?
Be', il meno caro e' 20 sterline?
Si', e non dimenticare la signora.
La signora?
Non ci ho fatto niente.
- Solo qualche sterlina. - Si', va bene.
Cosa puoi fare per 5 sterline?
Non sprecare tempo.
Sei occupata? Hai molti clienti?
Si'.
Quante ore fai?
Lavori molte ore?
Sei stata con qualche, tipo, nero o cinese?
E' una bella camera. Vivi qui...vivi qui da molto?
Mi piace la tua molletta, e' molto bella.
- Jill! - Non fare cosi', sto solo parlando.
- Jill? - Non fare cosi'.
- Problemi? - No, sto solo parlando.
- Ascolta la signora. Ti vuole fuori. - Non ho fatto niente.
- Scusa. - Fuori. andiamo, vattene.
Scusa, per piacere.
Tu non hai per caso visto un ragazzino?
No?
Cosa, hai appena attraversato?
Grazie mille. Grazie.
Hai visto un ragazzino cosi'?
No, non l'ho visto.
Si', gira l'angolo, gruppo di ragazzi che giocano a calcio. Potrebbe essere uno di loro.
Giusto, grazie mille. Grazie.
Ciao.
- Ciao. - Ti piacciono le mie mosse?
Le tue cosa?
Ho detto, ti piace il modo in cui danzo? Non puoi togliermi gli occhi di dosso.
Sei un buon ballerino.
- Vuoi un drink? - No, sono a posto, grazie.
Come ti chiami?
Tony.
E' un bel nome.
Sono Alex.
Sicuro di non volere un drink o un po' di compagnia?
Una coca, grazie.
Coca?
Dopo di te.
Puzza qua dentro non e' vero?
Si', e' lo scarico.
Il comune deve mandare qualcuno a controllare.
Non ti preoccupare.
Allora metto un po' di musica?
- Si'. - Ok, hai qualcosa dei Trance?
- Trance? - Si'.
Musica House.
No, no.
Ho qualcosa dei Queen o...
- Ok. - Vado a dare un’occhiata.
Ho qualche cassetta qui.
Be', non ti preoccupare, Tony.
- Ho qualcosa di Paul Young - Niente Parlez?
No, davvero non ti preoccupare. Hai da bere?
- Si', scusa. - Sono davvero assetato.
Cosa vorresti bere?
Hai del whisky o vodka?
Qualcosa di buono, della roba forte.
No, ma dovrei avere qualche birra. Le vado a prendere.
Si', vanno bene.
No, non credo di avere delle birre e nessun tipo di alcol.
- Scherzi? - No.
Perche' non l'hai detto? Ci potevamo fermare.
- Non hai niente da bere? - No.
Abbiamo tempo di uscire e comprare qualcosa?
- Cioe', cos'hai? Non hai niente? - Acqua.
Ho del succo. Vuoi un bicchiere di succo?
- Si', un succo all'arancia. - Ok, un succo all'arancia.
L'ho fatto molto leggero. Ti va bene?
Si', perfetto. Grazie.
Quindi...
niente musica...
Guardiamo un film? Ne ho un sacco.
No, non voglio vedere un film.
- E del cibo? Ne ho un sacco. - No, grazie.
- Non ho fame. - Ho i bastoncini di pesce.
Non ho fame, davvero. Non ho per niente fame.
Perche' non vieni a sederti qui?
No, sto bene qui. Grazie.
Vieni a sederti qui.
Vieni a sederti accanto a me. Ci facciamo due coccole.
E' bello cosi'.
Bei pantaloni.
Sono solo pantaloni.
Quindi ci vai spesso, li' in quel club?
- Si', ogni settimana. - Davvero?
- Ogni settimana? - Si'.
- Ti piace ballare? - Si', mi piace.
- Da dove vieni? - Wickford.
Wickford? Dove si trova?
Essex. Sono un ragazzo dell'Essex.
E' abbastanza lontano, no?
Si', e' uno sbattimento, gia'.
Come torni a casa la sera tardi?
- Be', di solito non ci vado. - E dove vai?
Be', sono qua sta notte.
E la settimana scorsa.
- Dov'eri? - In un altro posto.
Vuoi ballare?
Metto su' un po' di musica.
Non preoccuparti della musica. Lo facciamo anche senza.
Andiamo, ti faccio vedere.
Balliamo un po'.
- Vuoi ballare? - Non so ballare.
Ti faccio vedere, e' facile. Proprio come al club.
Ho cominciato dolcemente, e ho preso il ritmo, no?
Ho cominciato dolcemente, cosi', in maniera dolce.
Sexy, e poi diventi piu' duro.
- I vicini, i vicini. - Che hanno i vicini?
- Non voglio svegliarli. - Mi dispiace.
Dai, andiamo, vieni con me.
- Non so ballare. - Andiamo, Tony. Forza, alzati.
Su, ecco. E' facile.
E' bello cosi'.
Bella camicia.
Bello il colletto.
Vuoi...
- Vuoi fare sesso? - Cosa?
- Scopiamo? - No.
Che fai?
- Piccolo stronzetto che se la tira. - Cosa? No.
Si' invece.
- Non togliermi la camicia. - Dai, divertiamoci un po'.
Lo possiamo fare qui, o andiamo in camera. Dai, Tony.
Molla la camicia.
Non mi toccare.
Lasciamo solo.
Mi piace violento.
- E' meglio se vai adesso. - Andiamo.
Ti aspetto in camera allora.
Davey?
Scusa, hai per caso visto un ragazzino?
Ha 10 anni, e' identico a me.
Non l'hai visto camminare qui intorno, no?
- Non hai visto nessuno? - No, no, no.
Dai un’occhiata in giro per no, lo faresti amico?
E digli che suo padre lo cerca.
Va bene, amico? Scusi, ha visto un ragazzino?
Hai 10 anni, alto cosi' ma mi assomiglia.
- L'ha visto? - No.
Scusi, ha visto un ragazzino? Ha 10 anni, mi assomiglia.
- Che gironzolava qui intorno? - No.
Be', gli dica che suo padre lo cerca, grazie.
Grazie mille, dolcezza. Ciao.
Davey!
Ehi, ehi, ehi.
Fermo.
Sei il pedofilo del bar, non e' vero?
Non mi guardare cosi'. Hai visto il mio Davey?
Di', ti e' quasi venuto duro solo dicendo il suo nome?
Se ti arrabbi, ti metti in un gran casino.
- Si'? Mi metti in che? - Fregatene, Paul, e' inoffensivo.
- Fanculo. - Non mi toccare. Andiamo.
- Su, andiamo a cercare... - Pedofilo di merda.
Andiamo a cercare qui intorno. Forza, andiamo.
Stai bene, bello?
Non sono un criminale.
Sono un soldato.
E merito di morire come un soldato.
Tu non sei un soldato.
Sei una mosca,
su un mucchio di merda.
Apri la porta.
Riesco a vederti, apri la porta.
Mi dispiace.
Hai visto mio figlio?
Davey, sei li' tesoro?
Davey?
Hai mio figlio la' dentro?
- Hai mio figlio, cazzo? - No.
Sei apro il cancello, mi farai del male.
Non ho... non ho tuo figlio.
- Mi dispiace. - Chiamo la polizia.
Non chiamare la polizia.
Sai dov'e'?
Non ha neanche 11 anni ancora.
Vieni qui.
- Vieni qui. - Non ho tuo figlio.
Non ce l'ho.
Faresti meglio ad andare a casa.
Lo faccio, chiamo la polizia.
Tornero'.
Tony Benson?
Signor Benson, Kevin Phillips.
Le dispiace se entro per un secondo?
Ha la licenza per la televisione?
Non credo.
Ha mai comprato una licenza per la televisione?
No.
In questo caso, signore, devo emetterle un avviso
secondo l'atto della Telegrafia senza fili del 1949.
Non deve dire niente, ma quello che dira'
puo' e' verra' usato come prova contro di lei in tribunale.
Ok.
Ha il satellite o il cavo?
- Signore? - Il cavo.
Bene, signore.
No, cosi' va bene.
Se puo' firmare qui.
Proprio qui.
Che illustra quali domande le ho fatto e le sue risposte.
Firmi qui, e abbiamo fatto.
Ricevera' l'avviso di comparizione in tribunale, tra 7 o 14 giorni,
e le verra' spiegato tutto.
Proprio qui.
Proprio qui, grazie.
Non mettono bei film in tv, io guardo solo cassette.
Ok, signore. Non mi lascia altra scelta.
Ora le confischero' la televisione, signore.
Le forniro' la ricevuta.
E tra qualche giorno, verra' informato
dei prossimi procedimenti che dovra' eseguire.
Gesu'!
Demente del cazzo.
Buste del cazzo.
Non sei mai stato capace di fare un cazzo di lavoro.
Devo comprare altri fazzoletti.
Non mi rispondere, cazzo!
Detective Dave Reynolds, Divisione Criminale.
Posso entrare, per favore?
Non le dispiace se entro, non e' vero?
No, non mi dispiace.
Il salotto, e' l'ultima porta sulla destra.
Vuole una tazza di te'?
No.
Il suo nome?
Tony.
Cognome?
Benson.
Niente secondo nome?
No, neanche io.
Vivi da molto qui, Tony?
- Si'. - Da quanto?
Secoli.
Be', gli anni vanno bene.
10...10 anni.
Vai a lavoro?
Ho fatto un colloquio, mi hanno preso in prova.
Bene.
Ben fatto.
Immagino che passi molto tempo da solo,
andando in giro, se capisci che intendo.
Andando dove?
Per dare un’occhiata in giro, osservare.
Hai notato qualcosa di strano negli ultimi giorni?
- Tipo cosa? - E quello che ti sto chiedendo io.
Ora,
un bambino e' scomparso.
L'ultima volta che e' stato visto e' stato da queste parti, Martedi'.
Sicuramente avrai visto la polizia, e tutta la folla e cosi' via.
E mi hai appena detto che osservavi.
Be', si', vado in giro.
Non mi piace fare domande, ho solo pensato
che stessero girando un film o qualcosa del genere.
Vai in giro?
Dove ti trovavi quella notte?
- Martedi'? - Si', Martedi' cazzo. Mi hai sentito!
Guardavo Gary Busey in L'Intruso.
E' un bel film, l'ha mai visto?
E poi che hai fatto?
Ho fatto il bagno e poi sono andato a letto.
Cos'e' questa puz...
- Cosa? - C'e' un odore orribile. Cos'e'?
Oh, si'. Lo scarico.
Il Comune ha detto che mandera' qualcuno.
- Lo scarico? Il Comune? - Si'.
Non ti dispiacera' se do un’occhiata in giro, no?
- Cosa? Lo scarico? - Gia'.
No, va bene.
Reynolds.
Parla piu' piano.
Non ti capisco.
Va bene.
Dov'era?
Arrivo fra un minuto.
Traduzione: Spawn, Tonie, Rieri94 [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
A mamma e Eugene.